巴西圣保羅州州長(zhǎng) 若昂·多利亞
巴西與中國(guó)相隔萬(wàn)里，有11個(gè)小時(shí)的時(shí)差。雖然地理上相隔遙遠(yuǎn)，但我們有著不可否認(rèn)的共同目標(biāo)，就是拉近雙方距離，克服一切障礙，實(shí)現(xiàn)雙贏。如果說西安是古“絲綢之路”的起點(diǎn)，那么圣保羅則具有成為新“絲綢之路”先鋒的所有條件，響應(yīng)習(xí)近平主席提出的開放、包容、和諧精神。
正是本著這種精神，我將率領(lǐng)由35位企業(yè)家以及州政府官員組成的政企代表團(tuán)，于8月3日至10日期間訪問北京、西安、上海這三座中國(guó)現(xiàn)代大都市，并與政府官員、投資者和企業(yè)家會(huì)面。同時(shí)，我們也肩負(fù)著圣保羅州政府最重要的使命和最明確的目標(biāo)：書寫雙邊友誼和文化交流的新篇章，拓展雙邊經(jīng)貿(mào)，促成新的合作機(jī)遇。
同時(shí)，作為本次行程的一部分，通過圣保羅州投資發(fā)展促進(jìn)局的努力，我們將于8月9日在上海揭牌圣保羅州政府駐中國(guó)代表處，這也是我們州政府在巴西以外設(shè)立的第一個(gè)代表處。它將著重促進(jìn)經(jīng)貿(mào)、投資、科學(xué)技術(shù)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、農(nóng)牧業(yè)、衛(wèi)生、能源、教育以及旅游業(yè)的發(fā)展交流。
圣保羅州是巴西經(jīng)濟(jì)的主力軍，占巴西國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的33%，從中國(guó)進(jìn)口到巴西的商品中的38%在這里交易。同時(shí)，中國(guó)也是圣保羅州第二大出口目的地，占總出口額的12.46%，產(chǎn)品領(lǐng)域廣泛、多樣，涉及石油、糖、飛機(jī)、大豆、汽車、肉類、拖拉機(jī)以及橙汁。我們有巨大的潛力和互補(bǔ)性，應(yīng)繼續(xù)協(xié)同合作，擴(kuò)大雙邊貿(mào)易，加強(qiáng)兩國(guó)人民的文化交流和旅游業(yè)發(fā)展。
目前，圣保羅州與中國(guó)簽署了11項(xiàng)合作協(xié)議。僅在今年，我們就與中國(guó)官員舉行了八次高層會(huì)議。目前有200多家中國(guó)企業(yè)落戶我州。
中國(guó)在巴西的投資勢(shì)頭強(qiáng)勁，總投資額超過700億美元。例如近期在圣保羅州，中國(guó)國(guó)家電網(wǎng)公司收購(gòu)并控股CPFL電力集團(tuán)，為超過一千萬(wàn)巴西客戶發(fā)電和供電。為更好地讓投資落地，我州政府制定了涉及多領(lǐng)域的共21個(gè)私有化和政企合作模式的項(xiàng)目，涉及公共城市交通，機(jī)場(chǎng)，鐵路，公路，水路以及港口。我們也在尋找合作伙伴，希望可以一起開發(fā)建設(shè)圣保羅州內(nèi)主要經(jīng)濟(jì)發(fā)展地區(qū)城市與城市間的客運(yùn)動(dòng)車專線，計(jì)劃總投資20億美元。
我們也期待更多的中國(guó)企業(yè)落戶圣保羅州的拉美最大港口桑托斯港和圣塞巴斯蒂昂港。為了給更多政企合作模式運(yùn)作提供適當(dāng)?shù)母劭趨^(qū)域，特別是特殊產(chǎn)品，比如食品，我們可以簡(jiǎn)化手續(xù)，優(yōu)化衛(wèi)生檢驗(yàn)檢疫系統(tǒng)，改善管控系統(tǒng)，提高貨物吞吐量。
圣保羅州擁有巴西最現(xiàn)代化的農(nóng)業(yè)企業(yè)發(fā)展環(huán)境，明年我們將在圣保羅市舉辦第一屆國(guó)際農(nóng)業(yè)企業(yè)博覽會(huì)，鼓勵(lì)商業(yè)合作和尖端科技的發(fā)展。農(nóng)產(chǎn)品加工領(lǐng)域也是我州著重希望推動(dòng)的合作。
我堅(jiān)信習(xí)近平主席說過的話：“中國(guó)開放的大門不會(huì)關(guān)閉，只會(huì)越開越大！”我還記得去年舉辦了首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)，當(dāng)時(shí)圣保羅州也有幸參加，現(xiàn)在我們正在籌劃參加第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)。
勤勞的汗水，長(zhǎng)遠(yuǎn)的規(guī)劃，高品質(zhì)的教育，造就了中國(guó)這一經(jīng)濟(jì)和科技高速發(fā)展的強(qiáng)國(guó)。我們生活在同一個(gè)世界，一個(gè)與中國(guó)人民合作的世界，我們也希望能成為新時(shí)代的企業(yè)家。與中國(guó)加強(qiáng)關(guān)系，增進(jìn)互信，拓展雙邊市場(chǎng)等，都是圣保羅州政府的當(dāng)務(wù)之急。我相信對(duì)現(xiàn)狀抱有積極應(yīng)變態(tài)度并眺望未來的人，方得始終！
（譯文由若昂·多利亞新聞團(tuán)隊(duì)翻譯并提供）
