?

《了不起的匠人》劇照。資料圖片

????《瑯琊榜》在韓國門戶網(wǎng)站daum中的評(píng)分高達(dá)9.8，在日間外國劇搜索排名中高居第一。資料圖片

????【文藝觀潮】

????文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。廣播影視是當(dāng)代各國大眾化程度最高的文化形態(tài)之一，也是當(dāng)代文化創(chuàng)新創(chuàng)造的重要領(lǐng)域和主要工具，成為人們精神文化生活的重要內(nèi)容，蘊(yùn)含著豐富的活態(tài)文化元素與文明基因，是文明對(duì)話的重要載體。近年來，中國同亞洲各國以及亞洲各國之間廣播影視交流合作日益廣泛和深入，優(yōu)秀的影視作品在亞洲地區(qū)廣泛傳播，有力促進(jìn)了亞洲各國的文明交流互鑒，為亞洲的繁榮和諧穩(wěn)定和平、構(gòu)建更為緊密的命運(yùn)共同體發(fā)揮了獨(dú)特而重要的作用。

????影視作品多維度多層次傳播，成為亞洲各國人民共同精神財(cái)富

????影視作品大眾性強(qiáng)、滲透率高，是世界各國人民互相了解、互學(xué)互鑒的重要橋梁紐帶。亞洲各國文化豐富多彩，特色十分突出，藝術(shù)再現(xiàn)這些文化的影視節(jié)目在亞洲地區(qū)廣泛傳播，豐富了各國人民的文化生活，增進(jìn)了各國之間的文化合作交流，促進(jìn)了本地區(qū)的文化創(chuàng)新創(chuàng)造和繁榮發(fā)展。

????2014年8月訪問蒙古國期間，習(xí)近平主席宣布，中方5年內(nèi)將向蒙方免費(fèi)提供25部中國優(yōu)秀影視劇譯作。經(jīng)過5年持之以恒的合作，中國影視作品在蒙古國實(shí)現(xiàn)規(guī)?；コ觯刂?018年底，中國影視機(jī)構(gòu)已與蒙古國18家主流電視臺(tái)簽訂合作協(xié)議，每天至少有5家主流電視臺(tái)播出中國電視劇，共播出喀爾喀蒙語譯制電視?。ê撞ヅc重播）78部3604集。豐富多樣的影視節(jié)目內(nèi)容深受蒙古國人民的喜愛，也為他們了解真實(shí)立體的中國打開了一扇新的窗戶。中國影視節(jié)目在東南亞國家持續(xù)熱播，成為其精神文化生活的經(jīng)典“菜單”。早在20世紀(jì)90年代，中國向越南贈(zèng)送了電視劇《渴望》，在越南播出時(shí)收視率達(dá)到90.78%。近年來，大量中國電視劇在越南每播必?zé)?。與此同時(shí)，中越、中柬、中緬、中菲、中新、中泰、中哈等雙邊持續(xù)開展聯(lián)合制作、聯(lián)合播出，成為新的影視文化現(xiàn)象。例如，優(yōu)酷推出了微紀(jì)錄片《了不起的匠人》第二季第4集，講述了日本染色匠人森本喜久男在泰國、柬埔寨等東南亞國家經(jīng)歷的傳奇故事。2018年6月，中國國際扶貧中心、中國國際電視臺(tái)、中國環(huán)球廣播電視有限公司、廣西電視臺(tái)聯(lián)合制作的電視節(jié)目《充滿希望的村莊》啟動(dòng)，對(duì)中國牽頭實(shí)施的東亞減貧示范合作技術(shù)援助項(xiàng)目進(jìn)行全方位跟蹤拍攝。攝制組將分赴老撾、柬埔寨、緬甸的項(xiàng)目村莊，用三年時(shí)間與中國派出的工作隊(duì)員、當(dāng)?shù)卮迕瘛巴酝　?，記錄“一帶一路”倡議下中國與東盟國家的減貧合作以及中國減貧經(jīng)驗(yàn)促進(jìn)所在國、所在村莊減貧的實(shí)踐成果。廣西南寧臺(tái)聯(lián)合東盟多國主流電視媒體共同舉辦“春天的旋律”跨國春晚，已連續(xù)舉辦12屆，成為覆蓋全球150多個(gè)國家和地區(qū)、擁有超過10億觀眾的文化交流品牌。2019年跨國春晚，由廣西南寧臺(tái)聯(lián)合13個(gè)國家和地區(qū)的17家媒體舉辦，主持人來自8個(gè)國家和地區(qū)，共有120名外籍演員參加演出，在緬甸衛(wèi)星電視臺(tái)、越南胡志明市電視臺(tái)、STAR老撾電視臺(tái)、柬埔寨國家電視臺(tái)等主流媒體播出。這些聯(lián)合制作和舉辦的影視合作交流，形成了你中有我、我中有你的文化盛事，促進(jìn)了亞洲文明的交流互鑒。

????影視內(nèi)容共同市場形成，助力建設(shè)更為緊密的亞洲命運(yùn)共同體

????亞洲各國山水相連、文化相近，不論是歷史上還是當(dāng)前，各國之間文化交流頻繁，經(jīng)貿(mào)往來密切，逐步形成區(qū)域性共同大市場。各國共同開發(fā)和深耕亞洲影視市場，為構(gòu)建亞洲命運(yùn)共同體夯實(shí)了文化基礎(chǔ)。

????不論是日本動(dòng)漫還是韓國和中國電視劇，最大的市場都在亞洲。2016年，日本視聽內(nèi)容出口到亞洲地區(qū)的規(guī)模為231億日元（約14.3億元人民幣），占其出口總額的58.7%，亞洲市場排名第一，其中中國是日本動(dòng)漫的進(jìn)口大國。韓劇在全球傳播，但其主要市場也在亞洲，日本、中國分列韓劇進(jìn)口額前二，是韓劇的成熟市場。2016年，韓劇出口到日本的規(guī)模高達(dá)7524.5萬美元，占其當(dāng)年出口額的37.3%，為韓劇出口規(guī)模最高的國家。2016年，韓國更加重視并積極開拓東南亞市場，出口到東南亞的韓劇15612集，金額達(dá)2807.8萬美元。亞洲也是中國影視劇第一大國際市場。其中，日本、韓國、東南亞地區(qū)是中國影視節(jié)目在亞洲的主要市場。而中國互聯(lián)網(wǎng)視聽服務(wù)產(chǎn)業(yè)的繁榮發(fā)展，擴(kuò)大了對(duì)亞洲各國影視節(jié)目內(nèi)容的需求，中國視頻網(wǎng)站采購了大量的日本動(dòng)漫，韓國、泰國、土耳其等國家的電視劇，印度的電影等，極大地豐富了中國觀眾的內(nèi)容消費(fèi)選擇，也讓中國觀眾了解了亞洲其他各國豐富多元的文化。中國視頻網(wǎng)站也積極向亞洲國家推介優(yōu)秀自制內(nèi)容，一批優(yōu)秀網(wǎng)劇、網(wǎng)綜和微視頻、微紀(jì)錄片節(jié)目在日本、馬來西亞等亞洲國家和地區(qū)播出。最近幾年，泰國成為全球重要的影視制作基地，亞洲各國影視機(jī)構(gòu)近水樓臺(tái)先得月，紛紛在泰國拍攝制作影視節(jié)目。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2018年共有714部外國影片在泰國拍攝，為泰國帶來31.49億泰銖（約6.7億元人民幣）的項(xiàng)目收入。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，近8年內(nèi)，日本和印度在泰國拍攝了約1000部影片，占境外拍攝節(jié)目的20%；中國內(nèi)地赴泰國拍攝影片的數(shù)量為333部，占比為6%，排名第四，高于英美等國。共同市場的形成，引發(fā)了亞洲各國影視產(chǎn)業(yè)的相互學(xué)習(xí)借鑒。它們通過產(chǎn)業(yè)鏈相互競合，實(shí)現(xiàn)了內(nèi)容產(chǎn)品的推陳出新以及內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的繁榮發(fā)展。

????建立完善國際合作平臺(tái)，推進(jìn)亞洲廣播影視合作交流縱深發(fā)展

????亞洲廣播影視交流合作正從新聞信息拓展到影視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片和綜藝節(jié)目等全內(nèi)容，從內(nèi)容領(lǐng)域拓展到技術(shù)領(lǐng)域，從個(gè)案操作拓展到建設(shè)常態(tài)化的平臺(tái)機(jī)制，從雙邊拓展到三邊、多邊影視交流合作。這四個(gè)拓展有力推動(dòng)了多邊合作，成為亞洲文明交流對(duì)話在影視領(lǐng)域縱深推進(jìn)的重要成果。近年來，亞太廣播聯(lián)盟（ABU）、亞太廣播發(fā)展機(jī)構(gòu)（AIBD）在促進(jìn)亞洲廣播影視合作方面發(fā)揮了重要作用。與此同時(shí)，隨著亞洲各國廣播影視交流合作不斷深化，中國廣播影視發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，積極建設(shè)常態(tài)化機(jī)制，推動(dòng)文明交流互鑒。

????落實(shí)“一帶一路”倡議，中國已搭建起廣播影視多邊合作平臺(tái)，為亞洲各國之間交流合作提供常態(tài)化機(jī)制支撐。中央廣播電視總臺(tái)國際視通與“一帶一路”沿線國家多家主流媒體共同發(fā)起組建了“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟（BRNA），已有86個(gè)國家的182家媒體加入，有力促進(jìn)了各國之間的信息傳播與資訊共享，推動(dòng)交流互鑒，加快自身發(fā)展。中國國際電視總公司聯(lián)合“一帶一路”沿線國家主流媒體成立“絲綢之路電視國際合作共同體”，共有來自52個(gè)國家和地區(qū)的112家機(jī)構(gòu)成員，覆蓋“一帶一路”沿線的重點(diǎn)國家及亞廣聯(lián)、阿廣聯(lián)等區(qū)域性、國際性組織，共同體已發(fā)起7次聯(lián)播活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)成員單位優(yōu)秀節(jié)目互播聯(lián)播。2019年4月22日，中央廣播電視總臺(tái)聯(lián)合絲綢之路電視國際合作共同體、國際知名設(shè)備商等舉辦了“一帶一路”5G+4K傳播創(chuàng)新國際論壇媒體應(yīng)用技術(shù)展，為亞洲國家開展基于5G+4K技術(shù)條件下的產(chǎn)業(yè)合作提供了重要平臺(tái)。這些平臺(tái)機(jī)制在全球特別是亞洲將發(fā)揮著越來越大的作用。

????廣播影視交流合作是文明對(duì)話的重要力量。亞洲命運(yùn)共同體的締造、亞洲文明對(duì)話的深化拓展，對(duì)亞洲各國廣播影視的交流合作提出了新要求、提供了新機(jī)遇。可以預(yù)見，亞洲廣播影視交流合作進(jìn)入縱深推進(jìn)階段，也將進(jìn)一步促進(jìn)民心相通，為亞洲文明對(duì)話注入強(qiáng)大動(dòng)能。

????（楊明品系國家廣電總局發(fā)展研究中心副主任、朱新梅系國家廣電總局發(fā)展研究中心國際所副所長，黃田園系國家廣電總局發(fā)展研究中心研究人員）